Janet Sutherland: Szilvák
6. október 2018 | Napút Online
az utóbbi időben a halál kertjeit járom szándékom szerint mint az otthonom a szilvafák a gyümölcs súlyát lemérik ágaikat botokkal támasztják alá csak a termés csüng bőségesen…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Latzkó Andor: Der Verräter
5. október 2018 | Napút Online
Ígéretünkhöz hűen folytatjuk a Latzkó Andor-pályázat nyertes műfordításainak közlését. A nyertesek névsora az alábbi linken látható: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/09/20/a-latzko-palyazat-eredmenye/ Az eredeti, német nyelvű elbeszéléseket itt lehet olvasni: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/05/29/latzko-andor-palyazat-muforditas/ * …
Sir Philip Sidney Astrophil and Stella c. szonettciklusából
2. október 2018 | Napút Online
89. Most, hogy hiányzik, a leggyötrőbb éj Legbúsabb árnya borítja napom; Mert Stella szép szeme, örök napom Elhagyja világom, rám hull az éj; Hosszú a nap, reménye…
Latzkó Andor: Der Dschinni
30. szeptember 2018 | Napút Online
Ígéretünkhöz hűen folytatjuk a Latzkó Andor-pályázat nyertes műfordításainak közlését. A nyertesek névsora az alábbi linken látható: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/09/20/a-latzko-palyazat-eredmenye/ Az eredeti, német nyelvű elbeszéléseket itt lehet olvasni: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/05/29/latzko-andor-palyazat-muforditas/ * …
Latzkó Andor: Der Doppelpatriot
27. szeptember 2018 | Napút Online
Ígéretünkhöz hűen megkezdjük a Latzkó Andor-pályázat nyertes műfordításainak közlését. A nyertesek névsora az alábbi linken látható: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/09/20/a-latzko-palyazat-eredmenye/ Az eredeti, német nyelvű elbeszéléseket itt lehet olvasni: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2018/05/29/latzko-andor-palyazat-muforditas/ A közlést az…
Hassan Blasim: Egy teherautó Berlinbe
23. szeptember 2018 | Napút Online
Ez a történet a sötétben játszódott, ha újra leírhatnám, csak a sikolyokat, és az egyéb zajokat vetném papírra. Jó alapanyag lenne egy kísérleti hangjátékhoz. Az olvasók többsége…
Wolfgang Borchert: Radi
11. szeptember 2018 | Napút Online
Ma éjjel nálam járt Radi. Szőke volt, mint mindig, és nevetett azzal a puha, széles arcával. A két szeme is olyan volt, mint mindig: kissé félénk és…
Teffi: Kisváros
10. szeptember 2018 | Napút Online
Ez a kisváros egész kicsi volt – ezernegyvenen éltek benne, volt egy temploma és nagyon sok kocsmája. A városkát egy kis folyó szelte át. A folyót valamikor…
Lengyelországi tatár és orosz kisebbségi költészet
2. szeptember 2018 | Napút Online
Javtiszij Prokopij Szülőföld Siessenek csak mások nagy városokba, válasszanak maguknak meleg helyeket, hideg vidékre vagyok beírva örökre, nem szabad eltávolodnom a tundrától. Kis hazám a Pecsora…
Wolfgang Borchert: Sápadtarcú fivérem
21. augusztus 2018 | Napút Online
Még soha semmi nem volt ennyire fehér, mint ez a hó. Annyira fehér, hogy szinte már kék. Kékeszöld. Oly félelmetesen fehér. A nap szinte nem mert sárgának…