Merza József: Akiket a történelem szele megcsapott
15. január 2020 | Napút Online
Nap süt az utcán, valahol madár csiripel. Száraz, tompa meleg ölel körül, hideg vízzel lemosott arcom újból égni kezd. Múlik az idő, egy újabb óra elszaladt. Teszem,…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Noszek Barbara versfordításai
10. január 2020 | Napút Online
Mária Ferenčuhová Az időérzékelés balesetei c. ciklusból Nyitány Érzékelésmódok: a csatornák között Szavak nélküli napok, évek, időszakok A sziklarajz századai, grafittal, égetett vörössel Nyugtalan karcok. Esetlen…
Andrée Chedid: Élni (Két vers)
10. december 2019 | Napút Online
Fiatalság Énekelsz! Az idő lecsillapítja a tornádó-sújtotta világot, melynek okozója te vagy Táncolsz! Tested tűzzé teszi a határait, Testedtől elszakít Kiáltasz! Dühöd kihunyt világok lelkét szítja fel…
Robert Burns: A szívem Felföldé
2. december 2019 | Napút Online
A szíven Felföldé, nem itt tanyázik, A szívem Felföldé, szarvast vadászik; Űzök erdőn szarvast, őz után futok, A szívem Felföldé, bárhol is vagyok. Isten veled Felföld, Észak,…
Peter Sloterdijk: Kierkegaard
21. november 2019 | Napút Online
A historizmus és az evolucionizmus – a XIX. század e két hagyatéka a XX. és a XXI. századra – alaposan bevéste a kései emberek tudatába a fanyar…
Naomi Shibab Nye: A biciklis
10. november 2019 | Napút Online
Egyszer egy fiú azt mondta nekem, hogy ha elég gyorsan görkorizna, nem tudná utolérni a magánya; a legjobb magyarázat, amit valaha hallottam arra, hogy miért akar valaki…
Nyina Nyikolajevna Berberova: A pincér és a céda
10. november 2019 | Napút Online
A lány apja pétervári hivatalnok volt, aki tényleges állami tanácsosságig emelkedett a ranglétrán, keskeny és hosszúkás arcú, gyanakvó, beteges és mindig mindennel elégedetlen ember. Anyja olyannyira hasonlított…
Olasz impressziók
24. október 2019 | Napút Online
Sandro Penna Mélykék a tenger Mélykék a tenger. S mélységesen nyugodt. Örömkiáltás bujkál a szívemben. S minden, minden nyugodt. Diego Valeri Színtenger Kölyöktenger, játékkal betelni nem…
Kuprin: Egy éj az erdőben
10. október 2019 | Napút Online
Április közepe. Az éjszakák még hidegek: a mocsarakat és tócsákat az erdőben reggelre finom, ropogós hó teríti be, de a nappalok már ragyogóak, és meleg van. A…
Komáromi Sándor (1939-2019)
2. október 2019 | Napút Online
Nyolcvanévesen elment Komáromi Sándor — bibliográfus, germanista, műfordító. Műhelyünk mindig rendelkezésére állt, kölcsönös volt a megbecsülésünk. Sokszor megtisztelte szerkesztőségünket rendre felfedezés számba menő kutatói és műtolmácsolói munkáival.…