Mondd meg nékem, merre találom…

Ez található még a „műfordítás” címke alatt

Higucsi Icsijó: A tizenharmadik éjszaka

21. május 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  A japán ókor (Heian-korszak: 795-1185) irodalmában még nagy szerep jutott a nőknek: többek közt az udvarhölgy-írók nevéhez köthető a japán nyelvű irodalom kezdete. A korszak végére megerősödő…

Kabdebó Lóránt: Božia trúba (Levélfa, 9.)

11. május 2016 | Napút Online

(Oldřich Knichal válogatása a 20. századi magyar költők istenes verseiből) Kedves Szerkesztő Urak! Gondoltam rátok. Itt küldöm kéretlen-akaratlan, mégis élményszámba menő legutóbbi olvasmányomról írt beszámolómat. A Levélfa gondozóiként…

Ernest Hemingway: Macska az esőben

29. április 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Két amerikai tartózkodott csak a szállodában. Nem ismertek senkit azok közül, akik a szobájukból ki-be menet elhaladtak mellettük a lépcsőkön. Az amerikaiak lakosztálya a második emeleten volt,…

Božena Slančíková-Timrava: Kellemetlen kérők

10. április 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Alighogy Mrázovičék megvacsoráztak, beállított hozzájuk a házigazda barátja, Štefan Šporinský szomszéd – egy felettébb izgága kis házasember – s lecövekelt az asztal mellett, kurta alakját kackiásan kihúzta,…

Luis Cernuda: Hol lakhat a felejtés

28. március 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Hol lakhat a felejtés? Hajnal nélküli merengésben Csalánnal beszőtt eltemetett kő emléke lennék, Az álmatlanságot szél kergetné el Ha nevemet eldobnám, Csak test lennék, amelyet átölel egy…

Tove Jansson: A Ház

27. március 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Alexander kárpitos még a hagyományőrző generációból származott. Kitűnően értette mesterségét, és büszkén tekintett a munkáira, mint ahogy az előző kézműves-nemzedékek tagjai. Csak a jó ízlésű ügyfelekkel volt…

Medbh McGuckian: Két vers

12. március 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Hollywoodi ágy Beoldalazunk a házba, szobába, az ágyba, ahol az álom ólálkodni kezd. Felöltöd álarcod, intellektuális fejtámasztásod; itatóspapír-sima vagy ruháid gyűretlen borítékjában, míg én keresztben fekszem, császárian,…

Sidronius Hosschius: Szent Péter siralmai

2. március 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  Bevezető szavak Sidronius Hosschiusról (1596-1653) és elégiáiról A nagyközönség előtt talán kevéssé ismert németalföldi jezsuita költő már életében nevezetes volt verselési szakértelméről: disztichonjait például etalonként használták verstan…

Umberto Eco: A Kő

22. február 2016 | Kállay Kotász Zoltán

(Írásának újraközlésével emlékezünk a néhány napja elhunyt olasz íróra – a szerk.)   – Nos, Professzor? – kérdezte a Tábornok egy türelmetlen mozdulat kíséretében. – Nos micsoda? –…

Jack Kerouac: 11 haiku

15. február 2016 | Kállay Kotász Zoltán

  gyógyszeres szekrényemben a téli légy öregségben elhalt ∗ esteledik – a hóesés eltakar mindent még az éjszakát is ∗ macskámat keresve a gizgazban egy lepkére bukkantam ∗…

Fel