Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
6. augusztus 2026 | Napút Online
Kántás Balázs Christina Rossetti (1830–1894) viktoriánus kori, olasz származású brit költőnő, a 19. századi angol lírairodalom egyik kiemelkedő alakja. Munkásságát a mély érzelmek, vallásos áhítat, női szerepekkel kapcsolatos…
22. július 2026 | Napút Online
* Tóth László A NYELVBE VETETTSÉG ÉLMÉNYÉNEK KÖLTŐJE Ivan Štrpka versei elé Ivan Štrpka a kortárs szlovák líra legidősebb – nyolcvan fölötti – alkotóinak kimagasló jelentőségű költője. Pályakezdése…
15. február 2026 | Napút Online
* Szappanos Gábor Fordítói előszó Knut Ødegård (1945, Molde) norvég költőtől egyszer egy válogatott kötetre való verset volt szerencsém fordítani, amely Hangok és látomások címmel jelent meg magyarul…
17. november 2025 | Napút Online
A ruszin-ukrán népköltészettel való találkozásomat a sors akarta. Valamikor a múlt század ’80-as éveinek elején (még nem jelent meg Vargyas Lajos A magyar népballada és Európa című monográfiája)…
10. szeptember 2025 | Napút Online
* Bevezetés Congkapa itt bemutatott műve, tömör összefoglalása a buddhizmus egyik fontos tanításának, a tibeti gelugpa iskola nézőpontjából. A kolofón szerint ezt az írást Congkapa, Navang Trakpa nevű…
3. szeptember 2025 | Napút Online
* Petrőczi Éva Egy több mint alkalmi versfordítás rövid története Keserves öröm volt számomra, amikor a Covid-járvány kezdetén, még jóval az oltások megkezdése előtt, a Litera irodalmi portál…
27. augusztus 2025 | Napút Online
* * Földeák Iván A FORDÍTÁS FANTASZTIKUMA avagy A FANTASZTIKUM FORDÍTÁSA Félszáznál több kötetet fordítottam és még kétszer annyit, amelyikben társfordítóként, válogatóként, szerkesztőként részt vettem. S közben lassan…
23. július 2025 | Napút Online
* Acsai Roland Bevezetés egy Kipling-vershez Ki ne ismerné Rudyard Kipling A dzsungel könyve című művét? De azt már kevesebben tudják, hogy van egy The Way Through the…
18. június 2025 | Napút Online
Stendhal Hosszan eltűnődött, mitől félhet vajon a boldog és gazdag férfiú, akit még egy órája meg tudott volna fojtani dühében, és ez végképp lecsillapította háborgó lelkét. És hirtelen…
11. június 2025 | Napút Online
* Borisz Paszternak Híresnek lenni… Быть знаменитым некрасиво Híresnek lenni nem illendő, Magasba fel nem ez emel. Kéziratokkal nincs teendő, Archiválni semmit se kell. Add át magad az…
