Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
4. augusztus 2026 | Napút Online
Paul Emond 49 tetes dans le miroir (49 fej a tükörben) című, 2020-ban megjelent elbeszéléskötetéből egy válogatásnyi. E rövid elbeszélések alaphelyzete ugyanaz: egy férfi nézi a fejét a tükörben,…
31. július 2026 | Napút Online
A fordító ajánló sorai Kedves Olvasó! Janus Pannoniust nagybátyja, Vitéz János – aki a Hunyadi fiúk nevelője is volt – Ferrarában taníttatta. A még kamaszfővel versírásba fogott itáliai…
18. július 2026 | Napút Online
* Aidával, egykori iskolai padtársammal a háború után csak 2001-ben találkoztam először Akkor már Hollandiában élt a német férjével Lányaik már egész nagyok Az év végén értesítették, hogy…
7. július 2026 | Napút Online
* A harmadik kéz „Itt nyugszik Ljubljen, Vrhbosnában született, ugyanitt temették el, tulajdon nemesi földjébe. Én voltam az, aki egész életében keresztutaknál állt, töprengett, habozott. Én voltam az,…
26. május 2026 | Napút Online
♦ Srečko Kosovel szlovén költő halálának 100. évfordulója alkalmából a Ljubljanai Egyetem Magyar Lektorátusának két hallgatója, Nika Ferenc és Pia Zala Meden magyar nyelvre fordította a költő Egyedül…
15. május 2026 | Napút Online
Hogy is beszélnék versemben sokat – mindenre nincsen felhatalmazásom… Fogantam bűnben-kéjben, mint sokak, verejték-lucskos, pállott nászi ágyon. Tudtam, a földtől egyre távolabb kegyetlenebb, fagyosabb lenne lelkem; így jövendő…
11. április 2026 | Napút Online
Georgi Goszpodinov A szöveg kicsontozásának technikája I. A szöveg hala (amiként a hal szövege is) a gerinc s a mássalhangzók csontjának és szálkáinak eltávolítása után fogyasztható. Figyeljék meg,…
6. március 2026 | Napút Online
* (Amennyiben a PDF-nézőablak elsőre nem jelenne meg az oldalon, kérjük, frissítse azt, vagy kattintson a letöltésre:⇒Letöltés (PDF, 271KB) (Megjegyzés: Megnagyobbítható a szövegkép, ha a jobb felső sarok…
1. március 2026 | Napút Online
(Ottó Tolnai: 150 koraka po Knez Mihajlovoj) koraősz volt a könyvvásári zarándoklatok ideje egy zsúfolt sétálóutcán futottunk össze Miroslav és én Jutka és Ottó egy találkozás, a kihagyott…
17. február 2026 | Napút Online
* [Csuáng Csu álmodta…] 莊周夢胡蝶 Csuáng Csu álmodta, hogy lepke volt ő, avagy a lepke azt, hogy ő Csuáng Csu? A létező ilyen, könnyen változik. Folyton-folyvást: minden határtalanság!…
