Paul Emond: A ponty
11. április 2019 | Napút Online
Pécuvard és Bouchet egy tó partján sétálnak. PÉCUVARD Milyen állat az ott, Bouchet? BOUCHET Látod, Pécuvard, hogy az egy ponty. PÉCUVARD Láttál már olyan pontyot, amelyik kitartja…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
David Van Reybrouck: Cink
10. április 2019 | Napút Online
(részletek) Három héttel a születésem előtt meghalt egy 68 éves férfi, aki az élete utolsó húsz évében többnyire az ablak mellett ücsörgött köhögve, krákogva, dohányozva. Pipájába…
Annelies Verbeke: Lola
27. március 2019 | Napút Online
Lola gyakran ment biciklizni, és egyre tovább maradt távol. Családtagjai szerint a házassági problémák és a munkanélküliség késztette erre. Ő maga nem akarta ilyen messze keresni a…
Hakan Bıçakcı: A házigazda
10. március 2019 | Napút Online
Három alvó ember egymás mellett. Az égbolton szálló levegőtlen repülőgép kényelmetlen ülésein. Három barát. Én vagyok az ablak mellett ülő barát. A másik kettő egy szerelmespár. Emre…
Wolfgang Borchert: A cseresznye
27. február 2019 | Napút Online
A falon túlról csörömpölés hallatszott. Most megeszi az összes cseresznyét, amit nekem tettek félre, gondolta. Pedig én vagyok az, akinek láza van. Anya szándékosan rakta ki a…
Marija Živković: A spirituális identitáskeresés, avagy Milan Subotić: Víztest
7. február 2019 | Napút Online
Amikor Milan Subotić Víztest című könyvéről beszélünk, fontos kiemelnünk azon aspektusokat, amelyek alapján a szerző a modern társadalmat ábrázolja. Érdemes foglalkozni azokkal a poétikai eljárásokkal is, amelyek…
Dylan Thomas: Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj
22. január 2019 | Napút Online
Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj, Égjen a vén, ha véget ér a nap; Őrjöngj, amikor haldoklik a fény. Bár tudja a bölcs, hogy jön a…
Alfonsina Storni: Találkozás
10. január 2019 | Napút Online
A minap botlottam bele, éppen a Florida utca sarkán. Sápadtabb, mint valaha, olyan szórakozottnak tűnt, mint soha. Ez a bandita két évemet rabolta el. Ránéztem, ártatlan kérdés…
Yekta Kopan: Szülési fájdalmak
10. január 2019 | Napút Online
Minden a levelekkel kezdődött. Néhai édesapám mindig azt mondta: „Miközben jársz, óvatosabbnak kell lenned mindenkinél. Figyelmesnek kell lenned fiam, hogy az élet rögös útjain ne fröccsenjen sár…
Szavak tengere
31. december 2018 | Napút Online
Zárulta előtt az évnek adunk még számot – egyféleképp másodízben – szerkesztőségünk vendégekkel bővített költőcsapatának egynapos burgaszi szerepléséről. Az ottani Alef Egyesület meghívására november ötödikén heten vettünk…