Novalis: Mikor a számok…
12. december 2016 | Napút Online
Wenn nicht mehr Zahlen… Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Sind Schlüssel aller Kreaturen, Wenn die, so singen oder küssen, Mehr als die Tiefgelehrten wissen, Wenn sich…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Hannele Huovi: Papírsárkány
10. december 2016 | Napút Online
Egy madarat sodortak ki a hullámok a tengerpartra, ott feküdt a hasán, összezárt szárnyakkal. A fiú körbepillantott. Pár méterre tőle egy törött bot feküdt, aminek a végén…
Lassi Juustonen: Lilék kiáltanak (Három vers)
13. november 2016 | Napút Online
Lassi Juustonen (1947 -) a finnországi Ii-ben (ejtsd: Í-ben) született, iskoláit falujában és Rovaniemiben végezte, majd beiratkozott az egyik középfinnországi egyetemre. Tanulmányait szülei elvesztése után abbahagyta. Azóta…
John Peck: Két vers
10. november 2016 | Napút Online
John Peck 1941-ben született Pittsburgh-ben, 11 verseskötetet adott ki, számos esszét publikált az angolszász költészetről, irodalomról; emellett jungiánus pszichológus (1992-ben végzett a zürichi C. G. Jung Institutban), Jung…
Inger-Mari Aikio-Arianaick: A világból ide vissza
5. november 2016 | Napút Online
Inger-Mari Aikio-Arianaick (sz. 1961) – A legsokoldalúbb számi/lapp művészek közé tartozik. Versírás mellett újságíróként, rádió és televízióadások szerkesztőjeként, filmek rendezőjeként, valamint zenés gyerek CD-k szövegírójaként is tevékeny.…
Rauni Magga Lukkari: Örökanya (részletek)
29. október 2016 | Napút Online
Rauni Magga Lukkari (sz. 1943) – A legjelesebb kortárs számi/lapp írószemélyiségek egyike. Leginkább költőként, de íróként, műfordítóként és kiadóként is egyaránt tevékeny. A Norvégia és Finnország határán…
Ljubomir Đukić: Biztonságos kifogás
17. október 2016 | Napút Online
a többes számot magányomban megvetem az összeolvasott valóság áradásra kész az érzékek önimádó zavartságba vesznek a homályos tények földszintes aklában ez a biztonságos kifogás Szabó Palócz Attila…
Matthias Kehle: Egy esős nyár
4. október 2016 | Napút Online
Mirjam az erkélyen állt. Fázott. Az elmúlt két nyárra gondolt; délutánonként alig tudott a ház falához érni, annyira forró volt. A virágok ezen a nyáron lassabban nőttek,…
Kalkuttai Szent Teréz: Búcsú
18. szeptember 2016 | Napút Online
Ím, e házból, mely lelkem világossága, távozom, Szülőföldem és családom most elhagyom. Fájdalom emészti Bengáliát, lám, indulok, Az idegen földre, mely oly kedves már nekem. Szomorú a…
Sait Faik Abasıyanık: Nem látni, nem hallani
15. szeptember 2016 | Napút Online
A fenti ház alulról nézve ideálisnak tűnik, olyannak, ahol ellakhat egy fűszeres vagy kereskedő, aki fiatal korában álmokat szövögetett, vagy akár egy nagystílű életművész is, de ahol…