Amanda Brooke: Tegnapi napfény
10. szeptember 2016 | Napút Online
(regényrészlet) Hollynak az az alaptalan félelme támadt, hogy már nem a kertjében van. Még félig vakította a fény és csak a kezeit tudta használni, hogy megtalálja…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Német históriás ének Zrínyi Miklós haláláról
8. szeptember 2016 | Napút Online
[Lorenz Wessel (1529 k.–1576] Drey schöner Klaglieder, 1571 k. Von dem Graffen vnd thewren Ritter Nicolaus von Serin, wie er so Ritterlich in Hungern gestritten…
Rainer Maria Rilke: Mária haláláról
15. augusztus 2016 | Napút Online
Vom Tode Mariae I Derselbe große Engel, welcher einst ihr der Gebärung Botschaft niederbrachte, stand da, abwartend daß sie ihn beachte, und sprach: Jetzt wird es Zeit,…
Sali Bashota: A várakozás vigasza (Három vers)
12. augusztus 2016 | Napút Online
Sali Bashota egy Cerovik nevű városkában született, bölcsészetet végzett, ma a pristinai egyetemen tanít, és a koszovói nemzeti könyvtár igazgatója. Nemcsak verseket ír, tanulmánykötetet is sorra-rendre közread.…
Christian Bobin: Piros szirmok zűrzavara
13. július 2016 | Napút Online
Kezdjük egy történettel. Egy igaz történettel, amely egy író barátunkkal esett meg. A velünk megesett történetek a szívünk mélyéből erednek. Nagyon messziről jönnek, mivel semmi sincs messzebb,…
Szemjon Lipkin: Három vers
10. július 2016 | Napút Online
Akarás Lovak, egyszínű, aranyló vörös lovak. Sohasem gondoltam, hogy ennyi ló van a világon. Békés tehenek nemzetsége, nomád bikaállam, Egy nap járásnyi széles, egy nap járásnyi hosszú.…
Rabindranath Tagore: Gitanjali
8. július 2016 | Napút Online
A felajánlás énekei (részletek) 1. Végtelenné tettél engem. Ilyen vagy te jókedvedben. E törékeny edényedet újra s újra kiüríted. Töltesz bele friss életet. Ezt a kicsiny nádfurulyát…
Lukáts János: Szép szavakkal – Afrikából
6. július 2016 | Napút Online
A fordítás időnként bizony „elegáns gályarabság”. Letűnt korok és távoli vidékek hírmorzsái közé azonban váratlanul ismeretlen kincsek kerülhetnek. Így sodródtak elém az afrikai költészet gyöngyszemei. Afrikai költészet…
OIK műfordítás-pályázat 2016.
2. június 2016 | Napút Online
Az Országos Idegennyelvű Könyvtár a Nyelvek Európai Napja alkalmából pályázatot hirdet fiatal, műfordításkötettel nem rendelkező műfordítók számára. Luís Quintais portugál költő Azagaia, Árvore, Sombra című versének magyar…
Guillaume Apollinaire: Égöv
28. május 2016 | Napút Online
Végül elunod ezt a régi világot teljesen Pásztorlány ó Eiffel-torony hidak nyája béget ezen a reggelen Az antik Athénban Rómában éltél már éppen eleget Itt még az…