Lassi Juustonen: Lilék kiáltanak (Három vers)

Lassi Juustonen (1947 -) a finnországi Ii-ben (ejtsd: Í-ben) született, iskoláit falujában és Rovaniemiben végezte, majd beiratkozott az egyik középfinnországi egyetemre. Tanulmányait szülei elvesztése után abbahagyta. Azóta örökségéből: réntartásból és fakitermelésből él. Költészetére kortársai közül Jarkko Laine, valamint a számi nyelven alkotó Nils-Aslak Valkeapää egyaránt hatottak… Életműve befejezetlen. (A ford.)

KLÁRISOK

A tengervíz
ritkán csap át
a sziklákon

ilyenkor a hab
szeretkezik a gránittal

utódaik csikorgó
klárisok…

NYÁRUTÓ

Még az éjféli nap
is lemegy „egy”-kor
s háromkor már tündököl

a legkeletibb
keleti égbolton

szereted – nem szereted…
magát kelleti.

LILÉK KIÁLTANAK

Néha heteken át eső
veri az erdőt
és az irtásföldet

a zápor ritkán
szakad meg…

s újra szakad – lilék
kiáltoznak álmukban.

Saitos Lajos fordításai

Illusztráció: Kis lilék (Andreas Trepte fényképfelvétele, 2014)