Adolphe Nysenholc: Anyák háborúban
10. július 2017 | Napút Online
Színmű hat képben Tartalom Két halott anya küzd egy gyermekért. A holokausztban elpusztult anya és a fia életét megmentő mostohaanya. Melyikükkel induljon a fiú végső órájában…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Murat Gülsoy: Isten lát engem?
10. július 2017 | Napút Online
I. Egy katona őrségben egy hideg éjjelen. Elfogta a félelem, hogy valaki figyeli. Tudta, hogy a feszültség az ember elméjét megtéveszti. A cigarettát, amit a tenyerébe rejtve…
Gúzsba kötve táncolni? (A műfordításról, 4. rész)
1. július 2017 | Napút Online
Gúzsba kötve táncolni? Szépen hűtlenkedve? Öncélú magamutogatás? Hosszú kirándulás? Mondatépítészet? Újjászületés? Hogyan fordul a mű? Gyakorló interpretátorok válaszát vártuk a kérdéseinkre: a) Van-e belső szabálya, amelyet műfordítói…
Sławomir Mrożek: Karnevál, avagy Ádám első felesége
26. június 2017 | Napút Online
Fordította: Józsa Péter Személyek: IMPRESSZÁRIÓ ASSZISZTENS GOETHE SÁTÁN FÉRFIAK PÜSPÖK PROMÉTEUSZ ÁDÁM LILITH ÉVA NŐK MARGHIERITA GOETHE – oroszlán SÁTÁN – szabadon választott ÁDÁM …
Şerban Codrin hét haikuja
10. június 2017 | Napút Online
egy szenderegve virágzó fűzfa fölött ott van a tejút hajnalban könyvem olvasva tenyeremben kis cseppek gyűlnek a munka el lett végezve türelemmel: fészekben héjak ma lehetetlen ásni…
Murat Gülsoy: Elveszett tárgyak irodája
10. június 2017 | Napút Online
Egy táska megváltoztathatja egy ember életét? Amikor Kemal katonai szolgálata letelt, csak egy középiskolai bizonyítvánnyal és jogosítvánnyal rendelkezett. Fogalma sem volt róla, mit fog csinálni ezután. A…
Gúzsba kötve táncolni? (A műfordításról, 3. rész)
1. június 2017 | Napút Online
Gúzsba kötve táncolni? Szépen hűtlenkedve? Öncélú magamutogatás? Hosszú kirándulás? Mondatépítészet? Újjászületés? Hogyan fordul a mű? Gyakorló interpretátorok válaszát vártuk a kérdéseinkre: a) Van-e belső szabálya, amelyet műfordítói…
Max-Pol Fouchet: A világ szépsége
10. május 2017 | Napút Online
Robert Doisneau-nak Az első hidegek beálltával az emberek nem hallották többé. A kályhák duruzsolása a jól szigetelt házakban, a szél koraősz óta szűnni nem akaró hangos, monoton…
Gúzsba kötve táncolni? (A műfordításról, 2. rész)
1. május 2017 | Napút Online
Gúzsba kötve táncolni? Szépen hűtlenkedve? Öncélú magamutogatás? Hosszú kirándulás? Mondatépítészet? Újjászületés? Hogyan fordul a mű? Gyakorló interpretátorok válaszát vártuk a kérdéseinkre: a) Van-e belső szabálya, amelyet műfordítói…
Marica Bodrožić: Cseresznyefa asztal és régi érzelmek
24. április 2017 | Napút Online
Részlet a Napkút Kiadónál a közeljövőben megjelenő Európa-díjas regényből. (A szerk.) * A horvát származású német írónő, Marica Bodrožić (1973) főhősnője, a Szarajevóból elmenekült Arjeta és csaknem…