Borcse Panov: Nyílvessző
17. október 2017 | Napút Online
hosszú ideje már, hogy egy nyílvessző, mely nappal utazott ugyan, mégis éjjel talált el, s immár vele élve kérdem én, mennyi időt és távolságot kell még leküzdened,…
Ez található még a „műfordítás” címke alatt
Kovács István: A bolgár írók és a magyar 1956
11. október 2017 | Napút Online
Plamen Dojnov 1956 – A magyar felkelés és a bolgár irodalom című könyvéről 1956 őszén, amikor tizenegy évesen hirtelen felnőtt lettem, négy, Magyarország határain túl gyökerező…
Maria Seisenbacher: PLAY + REWIND
6. október 2017 | Napút Online
(Részlet) A fehér nyári lenruhát fölvenni még egyszer, míg egy pók figyel az ablak sarkából. Most érzed utoljára napbarnított bőrödön a lenszövet dörzsölését, és már biztosan tudod,…
A bolgár költő és a magyar műfordító-üzem | Plamen Dojnov
29. szeptember 2017 | Napút Online
Budapesten járt két magyar témájú könyve premierén Plamen Dojnov (1969) bolgár költő, drámaíró, irodalomtörténész, egyetemi docens, számtalan hazájában nagy hírű tanulmánykötet szerzője és összeállítója, akinek verse az…
Szabó Lőrinc – Németh István Péter: Közös Barátaink
3. szeptember 2017 | Napút Online
(Holt és élő négykezes koncertje) (tanítványi hódolattal 2017-ben Szabó Lőrincnek, aki 60 esztendővel ezelőtt hunyt el) Tapolca HORATIUS Carm. I. XI. Tu ne quaesieris (scire…
Gúzsba kötve táncolni? (A műfordításról, 6. rész)
1. szeptember 2017 | Napút Online
Gúzsba kötve táncolni? Szépen hűtlenkedve? Öncélú magamutogatás? Hosszú kirándulás? Mondatépítészet? Újjászületés? Hogyan fordul a mű? Gyakorló interpretátorok válaszát vártuk a kérdéseinkre: a) Van-e belső szabálya, amelyet műfordítói…
Maribori versrózsa-lovagok
10. augusztus 2017 | Napút Online
Ferencz Győző válogatásában és fordításában A maribori Pivec Kiadó már 17. éve rendezi meg a szlovén költői tornát. Az első lovagi torna 2001-ben zajlott le a…
Johann Wolfgang von Goethe: Nyáron
10. augusztus 2017 | Napút Online
Mezőn, réten, fagyban csillog a harmatban! Mily’ igazgyöngy-nehezek a növények, kikelet! Ahogy bokron át szelek fújják a fát! Énekelnek a napfényben a madárkák serényen! De itt és…
Gúzsba kötve táncolni? (A műfordításról, 5. rész)
1. augusztus 2017 | Napút Online
Gúzsba kötve táncolni? Szépen hűtlenkedve? Öncélú magamutogatás? Hosszú kirándulás? Mondatépítészet? Újjászületés? Hogyan fordul a mű? Gyakorló interpretátorok válaszát vártuk a kérdéseinkre: a) Van-e belső szabálya, amelyet műfordítói…
Peter Sloterdijk: Bruno
31. július 2017 | Napút Online
A reneszánsz filozófusok ragyogó sorából, akik az új európai gondolkodást kezdték kivezetni a mindenható keresztény skolasztika felségterületéről, imponáló módon messze kimagaslik Giordano Bruno elszenesedett alakja. 1600 februárjában…