Keresés a „Hetedhét” kategóriában
Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
Gennadij Ajgi verseiből
14. szeptember 2023 | Napút Online
AZ „ABLAK – ÁLOM” CÍMŰ VERSHEZ álom – isten vidéke: a halál elutasítását jeleníti haldokló észben: képe – létezők rettegése 1965 HELYEK AZ ERDŐBEN: ÉBREDŐBEN…
Tárnok Attila: Tellér Gyula Dylan Thomast fordít
5. szeptember 2023 | Napút Online
Chaucer verses zarándokénekében a társasággal tartó (egyetemista) ’deák’ azzal dicsekedhet, hogy otthonában mintegy húsz könyv gazdája. Ha Chaucer ezt kiemeli, az nyilván azért történik, mert húsz kötetnyi irodalommal…
Domokos Johanna: Antropocén poétika
2. szeptember 2023 | Napút Online
Sabira Ståhlberg Wan Sun (2021, Colorit, Helsinki) kötetéről A műfordításokat Csapó Panna, Hornyák Dalma, Karácsonyi Eszter, Kovács Noémi, Raczkó Adél, Rózsás Lilla, Takács Brigitta,…
José de Almada Negreiros: A teknősbéka
31. augusztus 2023 | Napút Online
• Volt egyszer egy férfi, aki mindig tudta, mit akar. Időnként egyedül sétálgatott az utcán. Az egyik ilyen alkalommal meglátott az út közepén egy állatot, ami nem lehetett…
Rainer Maria Rilke: »Ezer láthatatlan«* (versek)
29. augusztus 2023 | Napút Online
*A napokban jelenik meg a Napkút Kiadónál Báthori Csaba Rilke-„fordítás-trilógiájának” harmadik, záró kötete. Mustrául négy verset ajánlunk most olvasóink figyelmébe. TAVASZI (Párizs) AUS EINEM FRÜHLING (Paris) Ó,…
Suhai Pál: A Faust záró kórusa és fordításai
23. augusztus 2023 | Napút Online
• „Márpedig léteznek fordítható versek.” Kenyeres Zoltán eme ikonikus állítása mögött ott a talán közkeletűbb ellenkező: „verset fordítani képtelenség.” Vannak ilyen versek, s nemcsak gondot, de kihívást is…
Kiss Zsuzsánna: Sir Philip Sidney: Astrophil és Stella
22. augusztus 2023 | Napút Online
(Részletek a Napkút Kiadóban készülő kötetből) „Égető” szonettek (1.) 8. Erósz hazulról, Göröghonból menekült, —Hol fáradása – vad török kemény szívét —Bevenni éles nyíl…
ZÜLFÜ LİVANELİ: A GARİP NEVŰ FIÚ
14. augusztus 2023 | Napút Online
(Részlet a „Hotel Konstantinápoly” című regényből) A szerzőről és könyvéről Zülfü Livaneli (1946) ikonikus kortárs török író, filmrendező, zeneszerző, énekes. Műveit tucatnyi hazai és külföldi díjjal…
Győri László: Az én képzeleteim
21. június 2023 | Napút Online
Heinrich Heine, Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Guillaume Apollinaire, Christian Morgenstern, Franz Hodjak verseiből