Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
9. augusztus 2024 | Napút Online
Szerkesztés és előszó: John Eliot és Domokos Johanna Szöveggondozás: Halmai Tamás • A fordításban közreműködtek a Károli Gáspár Református Egyetem műfordításkurzusának alábbi hallgatói: Csuzy Andrea, Dávid Anna Dóra,…
17. július 2024 | Napút Online
*Részlet Ender Arat volt török nagykövet megjelenés előtt álló könyvéből A 2024-es Török-Magyar Kulturális év alkalmából fog a közeljövőben megjelenni Ender Arat nagykövet visszaemlékezése az ezredforduló táján…
30. június 2024 | Napút Online
◊ Dalom eloldalog, untatják a dolgok, mind homályos, hetyke, kalapját meg se emelné, egy se. Dalom eloldalog, én meg maradok. Szerfelett töprengek, papírra semmit se vetek. Szüntelen…
21. június 2024 | Napút Online
Szabó Palócz Attila: Nem jön álom a fészkünkbe (Ajánló sorok Hasszanal Abdullah verseihez) Magyarul fonetikus átírásban alighanem Hasszanal Abdullah formában kellene jegyeznünk a nevét (eredetiben: হাসানআল আব্দুল্লাহ), ám…
31. május 2024 | Napút Online
• Dicsőségedre iszom istenem A te dicsőségedre ki szomorúsággal sújtottál A nép – te bíztad rám – nem főz otthon alkoholt Milyen bort ihatnék én az ünnepeden (1)…
13. április 2024 | Napút Online
Petro Maha kárpátaljai származású ukrán költő, színész, műsorvezető. Jelenleg önkéntesként harcol az orosz-ukrán háborúban. Versek a lövészárokból c. kötetét nagy sikerrel mutatták be Ukrajnában. A költő származásának, családjának…
28. március 2024 | Napút Online
Egy nagykövet emlékei (részletek) İBRAHIM MÜTEFERRİKA İbrahim Müteferrika az első török nyomda megalapítója, jelentős könyvkiadó, író és betűmetsző vésnök volt. Az Oszmán Birodalomban újnak számító tudományokba…
13. március 2024 | Napút Online
Franz Kafka halálának 100. évfordulójára Franz Kafka a XX. század irodalmának meghatározó, innovatív alakja, aki műveiben az emberi létezés legmélyebb rétegeit kutatja, tárja fel. „Száraznak” is mondható…
6. március 2024 | Napút Online
• I Foglalkoznom kell a halállal a fekete csődörrel, mely vállával töri be a biztos falakat, patájával tiporva a fényezett padlókat. Drót-sörénye széttépte függönyömet, jég-lélegzete vakká fújta ablakomat,…
18. február 2024 | Napút Online
*Eredeti megjelenés: L’Inquieto (⇒https://www.linquieto.it/fuoco/), 2022. október 17. „There is no pain you are receding A distant ship smoke on the horizon You are only coming through…
