Kis dalok a szerelemről
19. október 2024 | Napút Online
A magyar és a bolgár parlament 2016 szeptemberében október 19-ét a Magyar-Bolgár Barátság Napjává nyilvánította. Szofija Nesztorova Gyötrelem Hogy higyjem el, hogy szent a csók, ha…
Keresés a „Hetedhét” kategóriában
Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
Pascal Mérigeau: Mikor Angèle egyedül volt, Roger Jouet: A gyűjtő
5. október 2024 | Napút Online
Pascal Mérigeau Mikor Angèle egyedül volt Bizony nem minden alakult úgy az évek során, ahogy szerette volna, ennek ellenére furcsa volt egyedül ülni a nagy ebédlőasztalnál. Pedig…
„Meg sem történt” – Bes Camaj versei
3. október 2024 | Napút Online
• A Gonosz Hiszed vagy sem Ő maga a Gonosz, lábkörme hegyétől az összes hajvégig De vajon mit is tehetnék Őrült vagyok És szerelmes Amikor A napoknak…
Attilâ İlhan: Sisler Bulvarı (A ködös bulváron)*
28. szeptember 2024 | Napút Online
*Az OIK 19. műfordítás-pályázatának válogatott alkotásai A füzetet PDF-fáljban töltöttük föl, amennyiben a nézőablak elsőre nem jelenne meg, kérjük, frissítse az oldalt, vagy töltse le a…
Thomas Bernhard: A fegyencek (versciklus)
22. szeptember 2024 | Napút Online
• Cafattá foszlott rongyban jár az ember. A metsző szél szól: nem vagyok bolond! Nadrágszárat tép, kalapot veszejt el, fejemnek tódul s engem földre ront. Egy repedtsarkú kurvát…
Izza Fartmisz: Az ölelések mögött
26. augusztus 2024 | Napút Online
Öt kontinens költőinek Minden ölelésnek fátyolos Szemek adnak hátteret, Szív a szívre áthajol Ahogy feltárja magát S úgy remeg benn a lüktetés: „Még egyet, még egyet!” Majd…
Alexandra Nicod: Eredet
26. augusztus 2024 | Napút Online
Úgy hagytam el a testem, ahogy mások az égő házból menekülnek. A testem többé már nem volt biztonságos hely. Többé már nem… Majd hirtelen az összes madár aláhullt…
Szüret – Robert Simonišek verseiből
22. augusztus 2024 | Napút Online
• Szüret (Trgatev) Tájba tapadt must-édes nappalok fülüket a pincében fecsegő férfiak hangjára hegyezik, tántorgó darálók duruzsolását fürkészik. Miként az a misén is lenni szokott, körénk gyűlnek a…
Attilio Bertolucci: Naplósorok
17. augusztus 2024 | Napút Online
Pagina di diario Bolognában, a Fontanina elnyűtt, huncut szemű felszolgálója halvány mosollyal, szót se szólva, egy kisajtót nyitott előttünk. Az üres termet a nap beragyogta, az ablak alatt…
„NE MENJ AZ ERDŐ SŰRŰJÉBE” – Miroslav Aleksić versei
15. augusztus 2024 | Napút Online
• NE MENJ AZ ERDŐ SŰRŰJÉBE Ne menj az erdő sűrűjébe, maradj a szélén, ahol még zöld a fű, ahol még hallatszanak a szorgos parasztok hangai. Nem érted…