Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
24. június 2025 | Napút Online
* Martin Dyar: A Halál és a postahivatal (Forr.: https://poemsinprofile.weebly.com/the-poems/3-death-and-the-post-office-by-martin-dyar) A kapott munkakörük viszonylag egyszerű. Találják meg a helyet, egy félórára nézzenek be és diskuráljanak a településről! Ha…
20. június 2025 | Napút Online
• A HIMNUSZ SZLOVÉN NYELVŰ FORDÍTÁSA HIMNA Iz burnih stoletij madžarskega naroda Bodi blagoslovljen, narod naš madžarski, Bog te naj obdari, od hudega obrani, ko biješ se s…
16. június 2025 | Napút Online
DRÁGA IDEGEN FÖLD Egy júniusi reggel értem az égei partra Itt még kékebbek a kékek Itt még zöldebbek a zöldek Itt a dalok még kedvesebbek. A föld amelyre…
24. május 2025 | Napút Online
* Rossz (Lehetne itt egy másik történet is) Egyszer, egyházi ünnepen (nyár volt és nagyon zajos nyár, szóval, azt hiszem, Szent Péter napja volt), egy becsületesnek vélhető fickó…
15. május 2025 | Napút Online
* * So much of Heaven has gone from Earth… So much of Heaven has gone from Earth That there must be a Heaven If only to enclose…
3. március 2025 | Napút Online
• Abban az időben I. Azt mondja nekem: – Gyere, fiam, jön a hó! – Én meg mentem is, beiszkoltam a jó melegbe, mamó meg egy szót se…
23. február 2025 | Napút Online
Juraj Zábojník és Jeremiáš Lednický szlovák költők verseit Kovács Eszter jóvoltából ismerhettem meg. Készülő könyvének elkészült oldalait osztotta meg velem, s a nyersfordításait használtam föl átköltéseimhez. Törekedtem arra, hogy…
23. február 2025 | Napút Online
** Adam Zagajewski ÉN-HA TOMAŽ LEHETNÉK A ŠALAMUN Én-ha Tomaž lehetnék a Šalamun, talán mindig a boldogságig úsznék. A Mali trgen ropnám késő éji-lepkéig soha-semmire se hallott dallamokra.…
20. február 2025 | Napút Online
A leghosszabb éj: holló tolvajolja el hóember szemét. * Földbe leszúrtam fuvolám, mellé a kést – ki melyik virágzik? * Kicsi kápolna. Vele szemben kaszinó. Istenre teszek. * Aludj…
19. február 2025 | Napút Online
• FEKETE OVÁLIS ALAKZATOK Mezítlábas vagyok meg nem is, a templomfal fehérségét nézem. Vonatkoztasd el a kalapos embert, ez a kalapos ember a halál alakját mintázza. Ez az…
