Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
10. április 2024 | Napút Online
• Tóth Attila Gondolatok egy műfordítás körül Daniel Kehlmann (München, 1975. január 13.) német-osztrák posztmodern író, eredetileg filozófiát és irodalomtudományt hallgatott a Bécsi Egyetemen. Első regénye, A…
9. április 2024 | Napút Online
• Marko Pogačar* Versre várva Čekanje pjesme Fekszel és a versre vársz. nem mozdulsz, madárcsapda vagy, vörösbegynek vagy tengelicének előkészített enyves ág. leselkedsz az ünnepélyes csendben. némán, mint…
3. április 2024 | Napút Online
• Ádám Péter „Egy eldugott pakisztáni szállodában…” Egy eldugott pakisztáni szállodában az író ott felejt egy jókora borítékot készülő útikönyvének kéziratával, a borítékot pedig a szobainas kidobja…
6. március 2024 | Napút Online
• Hetényi Zsuzsa A múlt sebei (Iszaak Babel: „Temető Kozinban”) A novella, amelyet bemutatásra kiválasztottam, több szempontból érdekes, és önmagában az érdekes, miért ez jutott eszembe azonnal…
21. február 2024 | Napút Online
• Fenyvesi Ottó Kortárs horvát költők A délszláv irodalmak iránt érzett tisztelet magyar részről egészen Kazinczy Ferencig nyúlik vissza, aki 1812-ben a „létfontosságú megértés jegyében” a következőket…
14. február 2024 | Napút Online
• • Timkó Tímea „És ekkor született meg a fordítás” Hlib Bábics ukrán költő verseivel az Unabook Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány jóvoltából ismerkedtem meg: tőlük kaptam…
7. február 2024 | Napút Online
Orosz Anna „A fordítás igazi sziszifuszi munka. A nyelv maga a hegy, a szöveg pedig a böhöm szikla, amit mi, fordítók görgetünk a józan ésszel ellentétes irányba. A…
31. január 2024 | Napút Online
• Magyarországra érkezésem után – 1965-ben – hamar beilleszkedtem az itteni irodalmi életbe. Hozzájárultak ehhez kulturális tartalmú írásaim és magyar versfordításaim, valamint a krakkói Wydawnictwo Literackie kiadóban kiadott…
24. január 2024 | Napút Online
Nagypál István Wisława Szymborska költészete… Wisława Szymborska költészete antropológiai és szociológiai leírásaiban teljesedik ki igazán. Külső szemlélőként írja le a világot, amiben elhelyezi öregedő önmagát és nem fél…
17. január 2024 | Napút Online
Tolvaj Zoltán Fordítói jegyzetek Carlos Drummond de Andrade (1902-1987). A brazil költészet egyik legnagyobb figurája, aki a XX. század eleji modernizmus koncepciójából kiindulva többnyire lendületes szabadversekben…
