Alain de Botton: SZERETETHIÁNY
25. szeptember 2024 | Napút Online
• Ferenczi Martin Fordítói bevezető 1) A szerzőről Alain de Botton elismert svájci író és filozófus, aki számos népszerű és gondolatébresztő könyvet írt a mindennapi életről, az…
Keresés a „Fordításmű” kategóriában
Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
Giuseppe Ungaretti: Reggel (Búzás Huba felvezetőjével, fordításában)
11. szeptember 2024 | Napút Online
• Búzás Huba Szégyenemben mondom – mentségemül se! Mindent felejtő nővérem, halál, ha megcsókolsz, olyanná válok, mint aki alszik. (Giuseppe Ungaretti) Szégyenemben a fal mellett – Apollón…
Triceps: NÉGY TALÁLKOZÁS S. M. HOLT KÖLTŐVEL
4. szeptember 2024 | Napút Online
• „Te is meghalsz. Nem is lesz harc.” Kamondy Ági Hiszek a szerencsében és a véletlenben, hogy nem véletlen, ha valakivel szerencsésen találkozunk. Szerelmek, barátok és mesterek…
Milen Ruszkov: FELMAGASZTOSULÁS (részlet)
14. augusztus 2024 | Napút Online
• Krasztev Péter Meddig forgatható egy fordítás? A szerző a következő lábjegyzettel kezdi a regényét: Mivel a kiadói szerkesztők határozattan megkértek rá – elkerülendő, amúgy teljesen indokoltan,…
Ono no Komacsi vakái
17. július 2024 | Napút Online
• Villányi G. András Ono no Komacsi: a 9. századi Japán szépsége „Ono no Komacsi … Költészete megindít és hiányzik belőle az erő. Olyan szépséges hölgyre emlékeztet,…
V. Novarina – J. Bellorini: Az árnyak játéka
5. június 2024 | Napút Online
• Novarinát fordítani egyszerre felszabadító és nyomasztó. Ma úgy gondolok rá, mint az élet és halál körforgásába való belefáradás költőjére. Mint aki megcsömörlött az ismétlődő léthelyzetektől, emberi (állati?)…
Czesław Miłosz: Úton, Magam igaz leírása… (versek)
29. május 2024 | Napút Online
• Tőzsér Árpád Az öregkor stílusai Azt követően, hogy én is beléptem a „Nyolcvanasok” (a nyolcvanévesek) klubjába, egyre intenzívebben kezdett foglalkoztatni a gondolat: van-e az öregkornak sajátos irodalmi…
„Nézd, a kékes iszapban kigyúlnak a csillagok”
22. május 2024 | Napút Online
• Böszörményi Zoltán Vasile Dan verseiről Vasile Dan a jelenkori román irodalom egyik legizgalmasabb költője. Nichita Stănescu, Marin Sorescu, Mircea Dinescu költészetéhez hasonlítanám a leleményesség, a gondolatiság,…
William Butler Yeats: A szerelem bánata
8. május 2024 | Napút Online
• Aradi András: Fordítói jegyzetek The Sorrow of Love/A szerelem bánata: William Butler Yeats (1865–1939) korai költeménye, melyet – több más verséhez hasonlóan – életének későbbi szakaszában újraírt,…
José Ortega y Gasset: Feljegyzések a homályló nyárból (részlet)
24. április 2024 | Napút Online
• Juhász Anikó Előszó A spanyol gondolkodó, José Ortega y Gasset (1883-1955) neve nem ismeretlen a magyar olvasóközönség számára, sem filozófiai, sem szépirodalmi vonatkozásban. Művei jelentős hatást gyakoroltak…