Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
10. január 2024 | Napút Online
Lukács Zsolt Šalamun már 10 éve halott… Šalamun már 10 éve halott, de költészetének szavai elevenek, szenvedéllyel teltek, elsöprő energiával üzennek nekünk odaátról, ebben a sírversben mondja…
4. január 2024 | Napút Online
(közreadja: Biernaczky Szilárd) Előzetes megjegyzések Torday Emil, akit vélhetően a legtöbb afrikai helyi kutatómunkán, gyűjtésen jeles eredményre jutó magyar terepmunkásnak, mi több, a legjelentősebb afrikanista etnológus…
3. január 2024 | Napút Online
* Hetényi Zsuzsa Friedrich Gorenstein Friedrich Gorenstein, noha neve németnek tűnik, Kijevben született 1932-ben, ukrajnai zsidó. Keserves éveket követően Moszkvában kezdte alkotói életét, de alig publikálhatott, hacsak…
13. december 2023 | Napút Online
• Szentmártoni Szabó Géza Immár 46 esztendeje lapul a fiókomban… Immár 46 esztendeje lapul a fiókomban az a műfordításom, amelyet még egyetemista koromban készítettem az Európa Könyvkiadó…
6. december 2023 | Napút Online
• G. István László Dickinson fordításához Emily Dickinson vulkanikus hallgatagságáról (spasmodic reticence) már sokan írtak. De nem lehet róla eleget írni. Arról a kettős kényszerről, amely a…
29. november 2023 | Napút Online
• Szávai János Utazás Céline utazása körül 1976 februárjában felhívott Szíjgyártó László, s megkérdezte, vállalnám-e Céline híres-hírhedt regényének, az Utazásnak az újrafordítását. Laci bácsinak, a Magvetőnél megjelenő…
22. november 2023 | Napút Online
* Fazekas István »A vers minden esetben emberi vallomás…« A vers minden esetben emberi vallomás, így annak műfordítása is az. Mindezen túl ez utóbbi egy kicsit mégis…
15. november 2023 | Napút Online
Bánfai Zsolt Paul Celan – a borzalmak préselte gyémánt, aki túlélte, de feldolgozni sosem tudta Paul Celan lírája egy olyan nyelvi művészet disztinkcióját és kiterjedéseit hordozza, amely…
8. november 2023 | Napút Online
• Mohácsi Árpád Munkanapló Camões fordítása közben Szonett a Vétkek, balsors, szerelmek c. kötetből (Kalligram, 2022) Amikor elkezdtem fordítani Camões verseit, akkor volt sok, amelyekbe rögtön beleszerettem,…
2. november 2023 | Napút Online
• Arató János Igen nagy örömmel… Igen nagy örömmel, élvezettel fordítottam Nyikolaj Gumiljovtól a Stradivari hegedűje című novellát. Megragadott a totalitás, a mondatok varázsa, a felkavaró történet, az…
