Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
10. április 2025 | Napút Online
* Vasas Tamás A szerzőről Ocean Vuong vietnámi származású amerikai költő, esszéista és regényíró. A Poetry Foundation 2014-es Ruth Lilly/Sargent Rosenberg ösztöndíj nyertese, a 2016-os Whiting-díj és a…
5. március 2025 | Napút Online
• Szalai Lajos Ludwig Thoma és műve Ludwig Thoma 1867. január 21-én született a bajorországi Oberammergauban, ahol az apja főerdész volt. A gyermek Thoma az erdészházban nőtt fel.…
26. február 2025 | Napút Online
• Efraim Israel Emily Dickinson-versek Egy darabig hezitáltam, mit is küldjek be a Napútba: könnyen emészthető, hatásos, „blickfangos” versek „blickfangos” fordítását-e, vagy inkább Emily Dickinsont. Az utóbbi mellett…
19. február 2025 | Napút Online
• Sipos Júlia A természet, mint olyan Traci Brimhall 1982-ben született Minnesotában, igen elismert költő az Egyesült Államokban. Kreatív írást tanít a Kansas State University-n. Love Prodigal című,…
8. január 2025 | Napút Online
• Pálfalvi Lajos „Karácsonyi történetek” Megjelent 2000-ben egy vékonyka kötet Karácsonyi történetek címmel, benne három szerző egy-egy elbeszélése. A negyvenes Andrzej Stasiuk még felszálló ágban volt, bár…
1. január 2025 | Napút Online
• Patat Bence A regény magyar fordításáról Idén négy éve, hogy a Scolar Kiadó gondozásában megjelent a norvég Simon Stranger nemzetközi értelemben ez idáig legsikeresebb kötete, a…
18. december 2024 | Napút Online
Pusztay János In memoriam Arvo Valton 2024 nyarán 88 éves korában elhunyt az észt irodalom nagy öregje, Arvo Valton. Számos művét lefordították már a rendszerváltás előtt is.…
27. november 2024 | Napút Online
*Forrai Zita fordítói megjegyzéseivel A művészet és a hétköznapi élet metszéspontján csupa mesék születnek a ködös angol partokon, vagy valami hasonló jut az ember eszébe, amikor Lucy…
13. november 2024 | Napút Online
• Mohai Szilvia A szerzőről Brian Evenson amerikai író 1966-ban született az Iowa állambeli Amesben. Az irodami minimalizmus jellemezte művei a horror, a bűnügyi irodalom, a tudományos-fantasztikus…
30. október 2024 | Napút Online
• Sztanó László „Ahogy kölcsönadom, mintegy rászabom” Amikor nagyon régen lefordítottam Neruda szerelmes versét a Száz szerelmes szonett c. kötetből, nem tudtam, hogy létezik már magyar változata…
