Műfordítók valamely (kedves, fontos, emlékezetes) tolmácsolásukat ajánlják figyelmünkbe – s magyarázatát adják választásuknak.
27. október 2023 | Napút Online
Tárnok Attila Egy Wordsworth-szonett és előzményei Az 1970-es évek végén egy jelentéktelennek tűnő eszmecsere zajlott a magyar sajtóban. A témát némi idő után annyira túltárgyalták, hogy paródiát…
18. október 2023 | Napút Online
• Pap Éva A számomra legkedvesebb finn írótól választottam bemutatásra novellát. Hogy miért tőle, az a közölt fordítás alapján nyilvánvaló, s hogy miért éppen ezt, arra többféle válasz…
11. október 2023 | Napút Online
P. Papp Zoltán Giorgio Pressburger (Pressburger György: 1937–2017) magyar származású olasz író, újságíró, műfordító, dramaturg, rendező, a budapesti Olasz Kulturális Intézet egykori igazgatója (1998-2002). Ebbéli tisztségében számos olasz-magyar…
4. október 2023 | Napút Online
Nem tartom magam különösebben jó műfordítónak: nem vagyok elég türelmes, nem vagyok elég alázatos, sőt megkockáztatom, nem ismerem elég jól azokat a nyelveket, amelyekről (ritkábban: -re)…
28. szeptember 2023 | Napút Online
• Kovács István Egy váratlan megbízás varázslatos csapdája 1971 tavaszán behívott a lengyel irodalom frissen kinevezett szerkesztője, Gímes Romána az Európa Könyvkiadóba. Közölte velem, hogy Nagy…
6. szeptember 2023 | Napút Online
Király Farkas Versek a vászon mögül Hálás dolog volt a kilencvenes években íróként debütálni Romániában. Míg a nyolcvanas években, különösen az évtized második felében Magyarországon és…
30. augusztus 2023 | Napút Online
• Horváth Ferenc Bevezető egy nehezen elkészült fordítás elé Bár több verses antológiában is szerepeltem műfordításaimmal, számos fordítói munkám maradt eddig kiadatlanul. Ezek közül most szívbéli kedvencemet…
23. augusztus 2023 | Napút Online
Cifra bőrszíjával a férjem Alaposan eltángált, Várlak éjszaka lámpafénnyel Két szárnyra tárt ablaknál. Hajnalodik. Kis füstgomolyag Száll a kovácsműhelynél. Jaj nekem, siralmas fogolynak, Hozzám megint nem jöttél. Csak…
16. augusztus 2023 | Napút Online
Turczi István bevezetőjével, fordításában
9. augusztus 2023 | Napút Online
Németh István Péter bevezetőjével, fordításában
