Jack Kerouac: 11 haiku

gyógyszeres szekrényemben
a téli légy
öregségben elhalt

∗

esteledik
– a hóesés eltakar mindent
még az éjszakát is

∗

macskámat keresve
a gizgazban
egy lepkére bukkantam

∗

felesleges! felesleges!
– záporeső ömlik
a tengerbe

∗

fekete tehén
és fehér madár
egymás mellett állnak a parton

∗

zápor után
ázott rózsák közt
madár csapkod a tócsában

∗

egy haikut kértem
Albert Saijo-tól
nem szólt semmit

∗

a nyári szék
magától himbálózik
a hóesésben

∗

a fán hét madár
nézelődnek
minden irányba

∗

egy esőcsepp
a tetőről
sörömbe pottyant

∗

na jó most itt vagyok
délután kettő –
milyen nap is van ma?

Simon Imre fordítása
(eredeti kiadás: Book of Haikus, Penguin Group, 2003)