Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
10. április 2017 | Napút Online
Különös, milyen régóta hó borít mindent! Olyan könnyűnek tűnik ez a hó, ahogy ég és föld között kavarog, a végén mégis lehullik. Igen, le. A férfi minden…
6. április 2017 | Napút Online
I Már egy hét óta tartott. Majd minden nap bekerítették és lőtték őket. Aszottan, szőrtelen oldalukkal, kiálló bordáikkal, élettelenül a semmibe néző, fehér, hideg mezők rémlátomásaira emlékeztető…
9. március 2017 | Napút Online
Tankák három régi gyűjteményből (Manyoshu, Kokinwakashu, Shinkokinwakashu), részletek Hosszú ideje Múlt, hogy nem láttuk egymást, Szövőszékemen A szép fehér takarót Halvány foltok tarkítják. Ismeretlen költő, Manyoshu…
17. február 2017 | Napút Online
Könnyű a teknősnek hiszen mindig van tető a feje felett a szorosan rakott cserepek nem eresztenek Van hova rejtenie fejét Minden helyzetre van megoldása esernyő napernyő pajzs…
12. február 2017 | Napút Online
ELÖLJÁRÓBAN A fiú, aki ezeket a dolgozatokat írta, röviddel azután, hogy kilépett az iskolából, meghalt. Nem kis fáradságomba telt, mire rávettem édesanyját – a tiszteletreméltó, kedves hölgyet…
29. január 2017 | Napút Online
Mihai Eminescu: De ce nu-mi vii? Lásd, a fecskék elvonulnak, diófalevelek hullnak, szőlők fölé a dér leszáll, mért nem jössz vissza, vissza már? Ó, karom közt hadd…
7. január 2017 | Napút Online
(részletek a Samtaler med onkel Nica og tante Viola c. kötetből) néptelen, poros faluban mexikóinak születtem utcánkat egy spanyol disznóról nevezték el, lovon, lándzsával jött minden nőt…
2. január 2017 | Napút Online
A múltból kiemelkedő egyes mozzanatok nem haladhatnának át olyan élénken és újszerűen a jelenemen, ha a maguk idejében, amikor megélt pillanatok voltak, teljesen megértettem és átláttam volna…
29. december 2016 | Napút Online
Prológus Golyószóró hangjaként robbant ki az ágyból a vekker. Hivatalok kávéillata terjeng, bódít az álom fele, a kézmosás mestere, Pontius Pilátus inti emberünk: Készüljön, közeleg a száműzetés…
12. december 2016 | Napút Online
Wenn nicht mehr Zahlen… Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren Sind Schlüssel aller Kreaturen, Wenn die, so singen oder küssen, Mehr als die Tiefgelehrten wissen, Wenn sich…
