Alfonsina Storni: Találkozás
10. január 2019 | Napút Online
A minap botlottam bele, éppen a Florida utca sarkán. Sápadtabb, mint valaha, olyan szórakozottnak tűnt, mint soha. Ez a bandita két évemet rabolta el. Ránéztem, ártatlan kérdés…
Keresés a „Hetedhét” kategóriában
Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
Yekta Kopan: Szülési fájdalmak
10. január 2019 | Napút Online
Minden a levelekkel kezdődött. Néhai édesapám mindig azt mondta: „Miközben jársz, óvatosabbnak kell lenned mindenkinél. Figyelmesnek kell lenned fiam, hogy az élet rögös útjain ne fröccsenjen sár…
Michel Onfray: Pénelopé és a többiek
4. december 2018 | Napút Online
Ha egy kíváncsi ember akármilyen hosszú és bármiféle tartalmú katalógust kérne Leporello-tól, a rajta olvasható nevek többé-kevésbé mindig a következők lennének: Éva, a tudás, Omphalé, a hatalom,…
Alejandra Pizarnik: A sötétre várva (Két vers)
26. november 2018 | Napút Online
Töredékek a csend legyőzéséhez I. A nyelv ereje a magányos, elhagyatott hölgyekkel azonos. Hallom, hogy a távolban énekelnek a hangomon. És messze, a fekete homokban fekszik egy…
Wolfgang Borchert: A kávé meghatározhatatlan
11. november 2018 | Napút Online
A székeken lógtak. Fel voltak aggatva az asztalok fölé. Valamilyen borzalmas fáradtság aggatta fel őket. Ez ellen a fáradtság ellen nem segített semmilyen alvás. Világfáradtság volt ez,…
Marty McConnell: Frida Kahlo-tól Marty McConnell-nek
10. november 2018 | Napút Online
nem elég elmenni; távol is kell maradni. iszonyúan keményítsd meg a szíved. cseréld le a zárakat még azon a házon is, ahol soha nem járt. igazán szerencsés…
Tsvika Nir: Intelligencia
16. október 2018 | Napút Online
Az új bevándorlók mindenféle Nyelveket beszélnek A „Projektumokban” éjszakánként Sok-sok nyelven üvöltenek Apám a kikötőben dolgozik Nehéz liszteszsákok a hátán A vállán átvetve Ő magyarul káromkodik De…
Műfordító üzem | OIK 2018
14. október 2018 | Napút Online
Idén immár 13. alkalommal hirdette meg az Országos Idegennyelvű Könyvtár műfordítás-pályázatát a Nyelvek Európai Napja alkalmából. Ehhez kapcsolódóan a tavalyi évhez hasonlóan idén is szerveztek egy ún.…
Latzkó Andor: A fütty és más írások
11. október 2018 | Napút Online
A mai nappal befejezzük a Latzkó Andor-pályázat nyertes műfordításainak közlését. A zsűri által ajánlott novellák mellett két pályázó saját maga által „felfedezett” írásokat küldött, ezeket a műveket…
Alfonsina Storni: Két vers
10. október 2018 | Napút Online
Te, ki sosem leszel Szombat volt, csak szeszély az elcsattant csók- ifjonti szeszély, merész, nemes hóbort. Szárnyas farkaskölyök-szívem, mint óbort itta magába, édes volt e férfias bók.…