Paul Emond: Egymásra találás
24. május 2019 | Napút Online
Hosszú rémálomból ébredve NŐ, nézegeti magát a tükörben Mi történt? Az arcom, a testem, a bőröm! Mintha húsz éves lennék! Olyan az arcom, a testem, a bőröm,…
Keresés a „Hetedhét” kategóriában
Tallózás a világirodalom egykor született vagy a jelenben alkotott értékei között – műfaji és nyelvi színességben. Magyarul. A műtolmácsoló munka megbecsülése is vezet bennünket, sarkalljuk a fordítók felfedező kedvét, számukra megjelenési fórumot teremtünk.
Agnieszka Jarzębowska: Mondja az ember… (Öt vers)
4. május 2019 | Napút Online
Elegendő Nem követelhetünk túl sokat de hiszen én nem is kívánok oly sokat Nekem elég a te jelenléted egy olcsó virágcsokor és valamelyik évszak mondjuk – a…
Paul Emond: A ponty
11. április 2019 | Napút Online
Pécuvard és Bouchet egy tó partján sétálnak. PÉCUVARD Milyen állat az ott, Bouchet? BOUCHET Látod, Pécuvard, hogy az egy ponty. PÉCUVARD Láttál már olyan pontyot, amelyik kitartja…
David Van Reybrouck: Cink
10. április 2019 | Napút Online
(részletek) Három héttel a születésem előtt meghalt egy 68 éves férfi, aki az élete utolsó húsz évében többnyire az ablak mellett ücsörgött köhögve, krákogva, dohányozva. Pipájába…
Annelies Verbeke: Lola
27. március 2019 | Napút Online
Lola gyakran ment biciklizni, és egyre tovább maradt távol. Családtagjai szerint a házassági problémák és a munkanélküliség késztette erre. Ő maga nem akarta ilyen messze keresni a…
Hakan Bıçakcı: A házigazda
10. március 2019 | Napút Online
Három alvó ember egymás mellett. Az égbolton szálló levegőtlen repülőgép kényelmetlen ülésein. Három barát. Én vagyok az ablak mellett ülő barát. A másik kettő egy szerelmespár. Emre…
Ivan Wernisch költeményei (1942) – Vörös István fordításai
2. március 2019 | Napút Online
MA, EBBEN AZ IDŐBEN Dnes touto dobou 1. Megy, mendegél éppenséggel a Kamziková utcán. Egyszer csak a fényképészet bejárta előtt valaki a kezébe nyom…
Wolfgang Borchert: A cseresznye
27. február 2019 | Napút Online
A falon túlról csörömpölés hallatszott. Most megeszi az összes cseresznyét, amit nekem tettek félre, gondolta. Pedig én vagyok az, akinek láza van. Anya szándékosan rakta ki a…
Marija Živković: A spirituális identitáskeresés, avagy Milan Subotić: Víztest
7. február 2019 | Napút Online
Amikor Milan Subotić Víztest című könyvéről beszélünk, fontos kiemelnünk azon aspektusokat, amelyek alapján a szerző a modern társadalmat ábrázolja. Érdemes foglalkozni azokkal a poétikai eljárásokkal is, amelyek…
Dylan Thomas: Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj
22. január 2019 | Napút Online
Ne búcsúzz lágyan, mikor jön az éj, Égjen a vén, ha véget ér a nap; Őrjöngj, amikor haldoklik a fény. Bár tudja a bölcs, hogy jön a…