[one_third]
[vasarloi_tajekoztato]
[/one_third][two_third_last]Versek
100 oldal
Cédrus Művészeti Alapítvány, 2023
ISBN: 978-615-6180-67-4
eredeti ár: 1990 Ft
webshop ár:
1 600 Ft + 500 Ft postaköltség
Megrendelés
Ajánlás:
„A költő meghámozza a szavakat. Lehántja róluk a jelentést. Aztán szemügyre veszi a fontosabb fordulatokat, fogalmakat, kifejezéseket: ugyan hogy néznek ki szemantikai háló nélkül?
Füléhez tartja őket: zúgnak-e vagy konganak? Végül visszaöltözteti őket, és megállapítja: egy kicsit lötyög rajtuk a régi jelentés.
Jordan Eftimov költészete félúton helyezkedik el a kísérletező kedvű „konkrét költészet” és a régi görög bölcsek töredékei között.” (Márton László)
„A könyv szövege játék a metaforák létrehozása és szakadatlan lerombolása peremén, a szabad vers valódi szabadsága (a szerző egyike azon kevés bolgár költőnek, akik élni tudnak ezzel a szabadsággal” (Plamen Dojnov)
„Azt hiszem, hogy Jordan Eftimov ebben a könyvében kutatómunkát végez, különböző színű folyadékokat tartalmazó lombikok közt képzelem el őt, amelyek tartalmát összevegyíti, hogy lássa, mi történik, és van ebben valami tudományos, ugyanakkor gyermeki kíváncsiság.” (Angel Igov)
*
A kortárs bolgár költő verseskönyve minden elemében ismétli az eredetit. „Csak” a versek szólalnak meg magyarul Csíkhelyi Lenke értő tolmácsolásában, és Márton László utószava értelmezi a könyvet.
Tartalmából kétszer is adtunk ízelítőt: https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2023/01/12/jordan-eftimov-verseibol/;
https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2023/10/19/magyar-bolgar-baratsag-napja-oktober-19-2/
Ezúttal itt eggyel gazdagítjuk az ismerkedést.
Elefántfül
Húsos, felül sötétzöld, azokkal
a contra force-okra emlékeztető erekkel
És olyan görbe törzzsel, mint egy vadkörtefa.
Amikor beköltöztél hozzám –
Te, a világ legszebb asszonya -,
első dolgod volt, hogy erősködj:
a nyitott erkélyre vigyem ki.
Nem lesz semmi baja.
Másnap reggel a kása a cserépben
nem hasonlított vérre egyáltalán –
a sápadt vörös színnek,
a hajlatok ráncosra zsugorodott hiányának
semmi köze nincs egy olyan örök érvényű dologhoz,
mint a levegőben lógó
szakítás.
[contact-form-7 id=”17524″]
[/two_third_last]
