Gabriela Mistral: Betöltöttség, Két szeráf (versek)

Betöltöttség

Riqueza

Van hűséges boldogságom és örömöm:
az egyik, mint a rózsa, a másik a tövise.
Nem szabadíttok meg attól,
amit elloptatok tőlem:
Van hűséges boldogságom és elveszett örömöm,
gazdaggá lettem bíborral és melankóliával.
Ó, milyen szerető e rózsa,
és milyen kedves a tövise!
Mint az összenőtt gyümölcs kettős árnyéka.
Van hűséges boldogságom és elveszett

Két szeráf

Dos Ángeles 

Nem csak egy angyalom van,
remegő szárnyú: Ringatnak ők,
mint a tenger – mindkét partot ringatják,
a gyötrelem angyala, a remegő szárnyú
és mozdulatlan szárnyú.

Tudom, mikor virrad,
Melyik nap uralkodik rajtam,
ha a láng színe hamuszürke.
És nekik adom magam,
mint a hínár a bűnbánó hullámnak.

Csak egyszer repülnek együtt,
a szeretet napján, Vízkeresztkor.
Egyszerre zúdulnak ránk,
és megkötik a csomót életről és halálról.

Fordította: Stanczik-Starecz Ervin

Illusztráció: T. Spence