Stanczik-Starecz Ervin: Újév sógacú

ÚJÉV SÓGACÚ

Volt már gandzsicu*
szelíd szansa-mairi**
kék hanecuki***

Komamavasi****
lesz-e még a zöld holdon
vagy Buddha néz rád

* gandzsicu = az év első napja
** szansa-mairi = a szentélyek látogatása
*** hanecuki= sárkányeregetés
**** komamavasi= búgócsiga

ÚJÉV SÓGACÚ

Volt már első napja az évnek
szelíd szentélyek meglátogatása
kék sárkányeregetés

Búgócsiga
lesz-e még a zöld holdon
vagy Buddha néz rád

Illusztráció: Kínai sárkány (pixabay.com)