Roman Bednár: Kozmikus dallamok

a szív verssorai
és az intellektus vallomásai

(részletek)

Mi az ember a világmindenségben

Legfényesebb csillaga
a kozmosznak
a nemes lelkű
ember szíve.

Legtökéletesebb tükre
a kozmosznak
a bölcs
ember tudata.

Az elektronokról és a kvarkokról,
amik szeretkeznek

Két elektron többet tud egymásról,
mint két ember.
Két kvark erősebben vonzza egymást,
mint két emberi szív.

A szerelem energiája ott van a végtelen kozmosz
minden atomjában,
ezért egyesülnek,
s ezért létezik a kozmosz.

Ne keresd, amit sosem vesztettél el

Minden ember szeme
a kozmosz tükre,
az ő lelke
az ő értelme.

Ne keresd azt,
amit sosem veszítettél el,
ne szórd el azt,
amiből sosem lesz elég.

A csönd, ami mindent elmond neked

Aki szereti a csöndet,
de nem a halál csöndjét,
hanem a csöndet, amely beszél,
feljut az istenekhez,
kiket a kozmosz még nem szült meg.

Egészen ott érti meg,
mi a hazugság nélküli igazság
és a szavak nélküli bölcsesség
és a hazugság nélküli szerelem
és a gonoszság nélküli jómód.

Gubó Mária fordításai

Gubó Mária a 2017-es Cédrus-pályázat közlésre kiválasztott műfordítója.

Illusztráció: Tóth Csilla Ilona fényképfelvétele (2018)