Andrée Chedid: Élni (Két vers)

Fiatalság

Énekelsz!
Az idő lecsillapítja a tornádó-sújtotta világot,
melynek okozója te vagy
Táncolsz!
Tested tűzzé teszi a határait,
Testedtől elszakít
Kiáltasz!
Dühöd kihunyt világok lelkét szítja fel
Fiatalság, az egész világ téged hív!

Te alkotod a lángot.

Élni

Ezek a testek, ezek a szívek,
Ezek az éjszakák, már mind a múlté.

Az áramló izgalom nélkül már
Semmi, semmi nem gyűlik.

A megosztás kell nekünk,
A felfordulás

Hogy új forrás csörgedezzen,
Hogy éljen az élet.

Pavlovics Zsófia fordításai

Pavlovics Zsófia a 2019-es Cédrus-pályázat közlésre kiválasztott műfordítója.

Illusztráció: Andrée Chedid (wikipedia.org)