Domokos Johanna

költő, műfordító, irodalomkutató

← Szerzőink

 

Domokos Johanna (1970, Szováta), költő, műfordító, irodalomkutató. 1992-ben Faludy-díjat kapott. Jelenleg a KRE egyetemi docense, valamint a Gruppe Bie Műfordító Laboratórium vezetője a Bielefeldi Egyetemen. A Magyar Írószövetség tagja.

 

Művei:

  1. Prélude (versek), 1994
  2. Zárt kánon (versek), 1998
  3. Napút / Sonnenreise – VersTérKép / GedichtLandKarte, német ford. Irene Rüberdt, 2001
  4. Viharok és csendek (Jelenet), 2001, http://lato.adatbank.transindex.ro/?cid=228
  5. Vörös Er(d)ő / Re(a)d Forest / Roter Wald, (lírai próza), angol ford. Michael Heim, német ford. Christine Schlosser, 2004, http://mek.oszk.hu/03200/03280/
  6. Kísérlet valahol (versek), 2008
  7. Az égsátor története / Die Geschichte des Himmelszeltes (mese), német ford. Christine Schlosser, 2009
  8. Exil, Elixír (angol, német, magyar nyelvű versek), 2012
  9. KataStrophe (német nyelvű versek), 2016
  10. W Punkt (német és 7 egyéb nyelven írt kisregény), 2016
  11. Revolver (versek), 2018
  12. Kőhal (dráma), 2019, https://staging.naputonline.cluster.itsquad.hu/2019/04/21/domokos-johanna-kohal/

 

Fordításkötetei (válogatás)

  1. Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám (számi versek), 1997
  2. Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám (2. Kiadás), 2001
  3. Lauri Otonkoski: Tengervízégből lehulló angyalok (finn versek), 2006
  4. Kirsti Paltto: A csengő (számi mese), 2007
  5. Ellen Maddow: A másik oldal (amerikai dráma), 2008
  6. Aikio-Arianaick, Inger-Mari: Számi ima (számi versek), 2009
  7. Aikio-Arianaick, Inger-Mari. Lebensrad (számi versek németre fordítása Christine Schlosserrel együtt), 2009
  8. Veli-Pekka Lehtola: Die Sámi. (angolról németre Gruppe Bievel együtt), 2014
  9. Invasion Paradies. Lesebuch über die Möglichkeiten, Finne zu sein. Ein multikulturelles Plädoyer (finnországi többnyelvű irodalom németre fordítása Gruppe Bievel együtt), 2014
  10. Nils-Aslak Valkeapää: Grüße aus Lappland (angolról németre Gruppe Bievel együtt), 2014
  11. Inger-Mari Aikio: Die Sonne leckt Sahne (számi versek németre Gruppe Bievel együtt), 2016
  12. Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio: Örökanyák—Világlányok (számi versek fordítása Németh Petrával együtt), 2017
  13. Rajvinder Singh: Hat szemmel (német versek fordítása Tibold Katalinnal együtt), 2017
  14. Sabira Ståhlberg: Polyglorica (többnyelvű költészet fordítása a Gruppe Bievel együtt, 2017
  15. Kortárs számi drámák (társfordító), 2017
  16. Inger-Mari Aikio: Cream for the sun/ Sahne für die Sonne (számi versek angol és német fordítása Gruppe Bievel együtt), 2018
  17. Jennifer Kwon Dobbs: Nekrobürger (amerikai versek ford. Németre Gruppe Bievel együtt), 2019

 

A szerző portréját Sára Kracht készítette.

 

Fel